krijgen

{{krijgen}}{{/term}}

1 get ⇒ 〈ontvangen ook〉 receive, 〈grijpen/pakken ook〉 catch

♦voorbeelden:

1   aandacht krijgen • get attention

     je krijgt de groeten van … • … sends (you) his/her regards

     zij kreeg er hoofdpijn van • it gave her a headache

     hij kreeg vijf jaar (voor die moord) • he got five years (for that murder)

     moeilijkheden krijgen • get (oneself) into/have trouble/difficulties

     we krijgen regen • we're going to have rain, we're in for rain

     slaap/trek krijgen • feel sleepy/hungry

     een zusje krijgen • get a little sister

     iets af krijgen • get something done/finished

     zij kreeg het koud • she got cold/began to feel cold

     wat krijgen we te eten? • what are we having to eat?, what's for dinner?

     iets van iemand gedaan krijgen • get someone to do something

     dat goed is niet meer te krijgen • you can't get hold of that stuff any more

     dat kun je krijgen bij … • that can be obtained from …

     ze hebben de dief niet kunnen krijgen • they weren't able to catch the thief

     〈informeel〉 iemand te pakken krijgen • get someone

     iemand te spreken krijgen • get to speak to someone

     krijgen ze elkaar? • do they end up together?

     ik krijg nog geld van je • you (still) owe me some money

     iets voor elkaar krijgen • manage something

¶   ik krijg je nog wel • 〈ik zal het je betaald zetten〉 I'll get you

     〈informeel〉 krijg wat ! • you know where you can get off!

     wat zullen we nou krijgen ! • what next!

     ik krijg er iets van • it gets my goat

     〈figuurlijk; informeel〉 heb je het of krijg je het? • are you sure you haven't got a screw loose somewhere?